Czym zajmuje się tłumacz medyczny?

Praca jako tłumacz wielu ludziom wydaje się być prosta oraz monotonna – wystarczy znać jedynie język obcy. Prawda zdecydowanie jednak odbiega od rzeczywistości – zwłaszcza, jeżeli do czynienia mamy z konkretnymi rodzajami tłumaczeń, wymagającymi od nas także specyficznego rodzaju wiedzy z danej dziedziny oraz zakresu tematycznego jaki będziemy tłumaczyli – tak jak bywa to chociażby w przypadku tłumaczeń medycznych.

Tłumaczenia medyczne

Tłumacz medyczny to zawód który wymaga od wykonującej go osoby niezwykłej precyzji oraz wiedzy z zakresu medycyny umożliwiającej przetłumaczenie mu danego tekstu lub też wypowiedzi z zachowaniem jej właściwego sensu oraz treści.  Każdy bowiem błąd ze strony tłumacza odnośnie informacji zawartej w ulotce leku, informacji medycznej, czy też notatce lekarskiej oraz innych materiałach związanych ściśle z medycyną może kosztować zdrowie lub życie pacjenta.

Z tego powodu, aby podjąć pracę w zawodzie tłumacz medyczny wesoła asystentka Agaty należy przejść szereg specjalistycznych szkoleń oraz bardzo dobrze poznać terminologię i słownictwo związane z obszarem wiedzy jakim będzie się w swojej pracy zawodowej zajmować.

Jak przebiega proces tłumaczenia medycznego?

Tłumaczenia medyczne to dosyć skomplikowany rodzaj tłumaczeń, dlatego jak już wcześniej wspomniano wymagają od wykonującej je osoby nie tylko znajomości języka obcego, ale także i wiedzy na dany temat. Zwykle po skończonym tłumaczeniu treść takiego tekstu podlega kontroli oraz ponownemu sprawdzeniu innego tłumacza lub też edytora, a następnie cały tekst powinien zostać w taki sposób sformatowany, aby jak najbardziej swoim wyglądem przypominał materiał oryginalny. Mało tego taki rodzaj tłumaczenia oddaje się również do sprawdzenia przez native speakera z danego języka, który zna branżę medyczną.
Chociaż przebieg tłumaczeń medycznych wydaje się być dosyć skomplikowany i wieloetapowy – to jednak dzięki zachowaniu odpowiednich procedur jesteśmy w stanie zminimalizować ryzyko powstania ewentualnych błędów oraz pomyłek.

 

Obraz rawpixel z Pixabay